Dokumenty pojazdów w języku niemieckim można podzielić na te pochodzące z Niemiec, z Austrii i ze Szwajcarii. W tym artykule opisujemy dokumenty z Niemiec.
Dokumenty samochodu z Niemiec
Obecnie obowiązują Zulassungsbescheinigung Teil I (niemiecki dowód rejestracyjny część I) oraz Zulassungsbescheinigung Teil II (niemiecki dowód rejestracyjny część II). Jeśli kupujący podpisał umowę kupna-sprzedaży auta bezpośrednio z Niemcem (Kaufvertrag) musi ją też przetłumaczyć. Wcześniej obowiązywał trochę inny „zestaw” dokumentów z Niemiec do zarejestrowania pojazdu, który jest nadal w obiegu i jest ważny. Mianowicie jest to Fahrzeugbrief (metryka pojazdu) oraz Fahrzeugschein (dowód rejestracyjny) i umowa kupna-sprzedaży lub faktura zakupu.
Kto wydaje niemieckie dowody rejestracyjne samochodów?
Dowody rejestracyjne pojazdu są wydawane przez odpowiednik naszego Urzędu Komunikacyjnego i Ruchu Drogowego w Niemczech: das Strassenverkehrsamt – die Zulassungsstelle, a ich tłumaczenie przysięgłe jest potrzebne do przedłożenia w Urzędzie Komunikacji i Ruchu Drogowego celem ponownego zarejestrowania pojazdu w Polsce.
Ile trzeba czekać na tłumaczenie przysięgłe niemieckiego dowodu rejestracyjnego i umowy kupna-sprzedaży?
W naszym Biurze Tłumaczeń VETUS na tłumaczenie przysięgłe niemieckiego dowodu rejestracyjnego i umowy kupna-sprzedaży oczekuje się standardowo do 24 h od momentu zlecenia tłumaczenia. Możliwe jest też na życzenie Klienta ekspresowe wykonanie tłumaczenia w tym samym dniu, w którym nastąpiło zlecenie.
Promocje na tłumaczenia niemieckich dokumentów w Biurze Tłumaczeń VETUS
Często stosujemy promocyjne ceny za wykonanie tłumaczenia, dlatego zachęcamy do kontaktu. O aktualnych promocjach można dowiedzieć się z naszej strony głównej, lub dzwoniąc na nr tel. 12 272 40 36.
W momencie pisania tego artykułu np. oferujemy przysięgłe tłumaczenie kompletu dokumentów pojazdu z Niemiec na język polski w atrakcyjnej cenie 80,- zł netto.
Jak wygląda niemiecki dowód rejestracyjny samochodu?
Dowód rejestracyjny samochodu z Niemiec część II
Jak wygląda niemiecka faktura zakupu pojazdu?
Poniżej przedstawimy „stary komplet” dokumentów pojazdu z Niemiec. Obowiązuje on nadal i jest równoważny z wyżej zaprezentowanymi dokumentami.
Jak wygląda metryka pojazdu/ karta pojazdu z Niemiec?
Jak wygląda dowód rejestracyjny z Niemiec?
Dokumenty te tłumaczone są przez tłumacza przysięgłego, opatrzone jego podpisem i pieczęcią.
Strony przydatne osobom do zarejestrowania i wyrejestrowania niemieckiego samochodu
Urząd Komunikacyjny i Ruchu Drogowego w Dusseldorf:
https://www.duesseldorf.de/kfz/zulassung/
Informacje na temat niemieckich dowodów rejestracyjnych aut na Wikipedii:
http://de.wikipedia.org/wiki/Zulassungsbescheinigung
http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrzeugbrief
Wzory niemieckich dowodów rejestracyjnych na stronie Ministerstwa Infrastruktury i Rozwoju:
https://www.mir.gov.pl/Transport/Transport_drogowy/Informacje_o_pojazdach/Wzory_dowodow_rejestracyjnych/Strony/Wzory_dok_rej_UE_Niemcy.aspx
Firma, która zajmuje się pomocą w rejestracji samochodów i reprezentacją w urzędach w sprawach dotyczących pojazdów firmowych i prywatnych:
http://www.rejestracjasamochodu.pl/
W kolejnym blogu zajmiemy się kontynuacją artykułów na temat tłumaczeń dowodów rejestracyjnych pojazdów z krajów UE i innych.
Tymczasem zapraszamy do tłumaczenia dokumentów w naszym biurze zdalnie i na miejscu w atrakcyjnych cenach i przy szybkich terminach realizacji.
Tłumaczenie przysięgłe kompletu niemieckich dokumentów rejestracyjnych i umowy kupna-sprzedaży.
Aby zlecić nam wycenę/tłumaczenie wystarczy, że prześlesz nam skan dokumentów na maila: biuro@tlumaczenia-przysiegle.com.pl – błyskawicznie wycenimy tłumaczenie i skontaktujemy się z Tobą. W przypadku pytań pozostajemy do dyspozycji pod numerem telefonu 12 272 40 36 i mailem.