Tłumaczenie włoskich dokumentów pojazdu

Jeśli chodzi o dokumenty pojazdu pochodzące z Włoch – sprawa jest jasna i prosta. Właściciele nabytego pojazdu we Włoszech mają w garści dokument zwany : TARGA, świadectwo własności pojazdu oraz umowę kupna-sprzedaży samochodu lub rachunek / fakturę zakupu. Dokument TARGA może być jednak przedłożony w wersji starej lub nowej.

TARGA – WŁOSKI DOWÓD REJESTRACYJNY

PRZYKŁAD STAREJ WERSJI DOWODU REJESTRACYJNEGOtlumaczenia-przysiegle-tlumacz-przysiegly-jezyk-wloskitlumacz-przysiegly-jezyk-niemiecki-angielski-tlumaczeniabiuro-tlumaczen-mizera-jolanta-vetus-myslenicetlumaczenie-przysiegle-dokumentystary dowód rejestracyjny prezentowany powyżej ma postać dużego dwustronnego arkusza formatu A3, zawierającego 8 pól wypełnionych drukiem komputerowym.

PRZYKŁAD NOWEJ  WERSJI DOWODU REJESTRACYJNEGO

Klienci często przynoszą do tłumaczenia nową wersję tego dokumentu w postaci arkusza formatu A4, na rewersie posiada 4 wypełnione pola. Poniżej prezentuję nowy dowód rejestracyjny z Włoch, który tłumaczymy w naszym biurze tłumaczeń:tlumaczenia-przysiegle-jolanta-mizera-angielski-niemiecki-wloski

ŚWIADECTWO  WŁASNOŚCI POJAZDU  WŁOCHY

Oprócz powyżej prezentowanej starej lub nowej wersji dowodu rejestracyjnego z Włoch do rejestracji pojazdu w Polsce należy przedłożyć tłumaczenie dokumentu o nazwie – świadectwo własności. Wygląda on następująco: swiadectwo-wlasności-biuro tlumaczeń vetus

UMOWA ZAKUPU POJAZDU J. WŁOSKI

Do tego kompletu dokumentów zazwyczaj dołączona jest faktura zakupu pojazdu lub umowa kupna-sprzedaży w języku włoskim lub polsko-włoska. Poniżej przykład umowy dwujęzycznej polsko-włoskiej:umowa zakupu pojazdu dwujęzyczna polsko-włoska

DOWÓD REJESTRACYJNY SKUTERA WŁOCHY

Czasami się zdarza, że klienci przynoszą do tłumaczenia z języka włoskiego malutki dokument- dowód rejestracyjny motorowerów/ skuterów/ motocykli lekkich. Wygląda on jak poniżej:

dowód rejestracyjny motocykl lekki skuter motorower rewres dowodu rejestracyjnego vetus tłumaczeniaPoniżej prezentujemy pomocne linki:

jak zarejestrować pojazd sprowadzony z Włoch:

http://akcyzasamochod.com/auto/samochod-sprowadzony-z-wloch/

mały poradnik jak sprowadzić samochód z Włoch:

http://forum.gazeta.pl/forum/w,20,17431434,17431434,Jak_sprowadzalem_auto_z_Wloch_maly_poradnik.html

jak samodzielnie sprowadzić auto z Włoch ?

http://www.auto-swiat.pl/jak-sprzedac-i-kupic-auto/jak-samodzielnie-sprowadzic-samochod-zza-granicy-sprawdzamy-gdzie-warto-jechac-po/gg101

Tłumaczenie przysięgłe kompletu  dokumentów rejestracyjnych  pojazdu z Włoch, umowy kupna-sprzedaży.

Aby zlecić nam wycenę/tłumaczenie wystarczy, że prześlesz nam skan dokumentów na maila: biuro@tlumaczenia-przysiegle.com.pl – błyskawicznie wycenimy tłumaczenie i skontaktujemy się z Tobą. W przypadku pytań pozostajemy do dyspozycji pod numerem telefonu 12 272 40 36 i mailem.